Ubuntu
ktorrent package

Browsing Turkish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
86.
You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?
You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
Bu dosyalardaki tüm veriler kaybedilecek, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
Translated by Serdar Soytetir
(no translation yet)
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/infowidget/fileview.cpp:329
275.
%2
1 active filter
%2
%1 active filters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%2
%1 aktif süzgeç
Translated by Serhat Demirkol
(no translation yet)
Translated by Serhat Demirkol
Located in plugins/syndication/feedlist.cpp:175
953.
KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it?
KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
KTorrent, KDE3 sürümünden %1 torrent buldu, bu torrentleri içeri aktarmak ister misiniz?
Translated by Serdar Soytetir
(no translation yet)
Translated by Serdar Soytetir
Located in ktorrent/core.cpp:1353
1033.
Importing 1 torrent ...
Importing %1 torrents ...
%1 torrent içeriye aktarılıyor ...
Translated by Serhat Demirkol
(no translation yet)
Translated by Serhat Demirkol
Located in ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:97
1051.
Cannot seed more than 1 torrent. <br>
Cannot seed more than %1 torrents. <br>
%1 torrentten daha fazlası gönderilemez. <br>
Translated by Serhat Demirkol
(no translation yet)
Translated by Serhat Demirkol
Located in ktorrent/trayicon.cpp:297
1052.
Cannot download more than 1 torrent. <br>
Cannot download more than %1 torrents. <br>
%1 torrentten fazlası indirilemez. <br>
Translated by Serhat Demirkol
(no translation yet)
Translated by Serhat Demirkol
Located in ktorrent/trayicon.cpp:302
1178.
corrupted chunk
corrupted chunks
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
bozuk parçalar
Translated by Serdar Soytetir
(no translation yet)
Translated by Serdar Soytetir
Located in ktorrent/pref/btpref.cpp:31
1260.
1 peer
%1 peers
%1 paylaşımcı
Translated by Serhat Demirkol
(no translation yet)
Translated by Serhat Demirkol
1292.
1 day
%1 days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 gün
Translated by Serhat Demirkol
(no translation yet)
Translated by Serhat Demirkol
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akın Ömeroğlu, Barış Metin, Efe Çiftci, Engin Çağatay, EsatYuce, Fatih Bostancı, Onur Küçük, Serdar Soytetir, Serhat Demirkol, Yigit Ates, can kaçan, kulkke, servetummetoglu.