Ubuntu
ktorrent package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 56 results First • Previous • • Last
9.
Searching for %1...
Tražim %1 ...
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Slobodan Simić
In upstream:
Tražim %1...
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugins/search/searchwidget.cpp:206
12.
Do you want to download or save the torrent?
Želite li da preuzmete torent?
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Slobodan Simić
In upstream:
Želite li da preuzmete ili sačuvate torent?
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugins/search/searchwidget.cpp:243
23.
Cannot open %1 : %2
Ne mogu da otvorim fajl %1: %2
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Slobodan Simić
In upstream:
Ne mogu da otvorim %1 : %2
Suggested by Slobodan Simić
Located in ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:276 plugins/search/searchenginelist.cpp:192 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:67 plugins/ipfilter/convertthread.cpp:167
62.
Device
Pregled
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Slobodan Simić
In upstream:
Uređaj
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugins/upnp/routermodel.cpp:72
78.
Do Not Download
 
i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
Preuzmi
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Slobodan Simić
In upstream:
Ne preuzimaj
Suggested by Slobodan Simić
Located in rc.cpp:2735 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:119 plugins/infowidget/fileview.cpp:123
91.
Down Speed
Smanji brzinu
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Slobodan Simić
In upstream:
Preuzimanje
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:257 plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:200 ktorrent/view/viewmodel.cpp:493
113.
Client
Klijent
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Slobodan Simić
In upstream:
Program
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:256
114.
Up Speed
Povećaj brzinu
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Slobodan Simić
In upstream:
Slanje
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:258 ktorrent/view/viewmodel.cpp:494
120.
Upload Slot
Izbaci sve
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Slobodan Simić
In upstream:
Veza slanja
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:264
156.
Info Widget
Info kontrola
Translated by Slobodan Simić
Reviewed by Slobodan Simić
In upstream:
Info prozor
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:71 plugins/infowidget/iwprefpage.cpp:27
1 → 10 of 56 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan Simić.