|
|
1.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Тражи
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
plugins/search/webview.cpp:178 plugins/search/searchtoolbar.cpp:70
plugins/search/searchactivity.cpp:81
ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:57
|
|
|
2.
|
|
|
Search for %1
|
|
|
|
|
Тражи %1
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/search/searchactivity.cpp:246
|
|
|
3.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Почетак
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title start page for search
|
|
Located in
plugins/search/webview.cpp:174
|
|
|
4.
|
|
|
KTorrent
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:174
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
|
|
|
|
|
К‑торент
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1985 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:243
plugins/search/webview.cpp:175 ktorrent/main.cpp:94
|
|
|
5.
|
|
|
Be free.
|
| Context: |
|
KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png
|
|
|
|
|
Ка слободи.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/search/webview.cpp:176
|
|
|
6.
|
|
|
Search the web for torrents.
|
|
|
|
|
Тражење торената на Вебу.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
plugins/search/webview.cpp:177
|
|
|
7.
|
|
|
Engine:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Претраживач:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/search/searchwidget.cpp:77
|
|
|
8.
|
|
|
Open in New Tab
|
|
|
|
|
Отвори у новом језичку
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/search/searchwidget.cpp:92
|
|
|
9.
|
|
|
Searching for %1...
|
|
|
|
|
Тражим %1...
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
Reviewed by
Slobodan Paunović
|
|
|
|
Located in
plugins/search/searchwidget.cpp:206
|
|
|
10.
|
|
|
torrent files
|
|
|
|
|
торент фајлови
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
plugins/search/searchwidget.cpp:240
|
