|
|
11.
|
|
|
Search finished
|
|
|
|
|
Поиск завершен
|
|
Translated by
Andrey Bachmaga
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Поиск окончен
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
plugins/search/searchwidget.cpp:310
|
|
|
14.
|
|
|
Download
|
|
|
i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:121
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_download)
i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:19
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:26
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:121
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_download)
i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:19
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:26
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
Загрузки
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
Загрузка
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 rc.cpp:976 rc.cpp:1015 rc.cpp:1027 rc.cpp:1030
obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:187
obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:293
obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:641
obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:647
obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Spd.h:94
plugins/search/searchwidget.cpp:245
|
|
|
23.
|
|
|
Cannot open %1 : %2
|
|
|
|
|
Не могу открыть %1: %2
|
|
Translated by
Andrey Bachmaga
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
Не удалось открыть %1: %2
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:276
plugins/search/searchenginelist.cpp:192
plugins/ipfilter/convertthread.cpp:67
plugins/ipfilter/convertthread.cpp:167
|
|
|
33.
|
|
|
Bandwidth Scheduler
|
|
|
|
|
Планировщик использования канала
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Расписание загрузок
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:96
plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:119
|
|
|
58.
|
|
|
Cannot open file %1: %2
|
|
|
|
|
Не удалось открыть файл %1: %2
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Не удаётся открыть файл %1: %2
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
plugins/bwscheduler/schedule.cpp:140 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:275
|
|
|
69.
|
|
|
Seeders
|
|
|
|
|
Сидеры
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Сиды
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/trackermodel.cpp:149 ktorrent/view/viewmodel.cpp:496
|
|
|
78.
|
|
|
Do Not Download
|
|
|
i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
|
|
|
|
|
Не скачивать
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Не загружать
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2735 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:119
plugins/infowidget/fileview.cpp:123
|
|
|
89.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
|
Прогресс
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
Готово
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:198
|
|
|
101.
|
|
|
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
|
|
|
|
|
Невозможно добавить веб-раздачу %1, так как он уже есть в списке.
|
|
Translated and reviewed by
Коренберг Марк
|
| In upstream: |
|
Невозможно добавить веб-сид %1, так как он уже есть в списке.
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/webseedstab.cpp:97
|
|
|
102.
|
|
|
Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
|
|
|
|
|
Невозможно удалить веб-раздачу %1, так как он является частью торрента.
|
|
Translated and reviewed by
Коренберг Марк
|
| In upstream: |
|
Невозможно удалить веб-сид %1, так как он является частью торрента.
|
|
|
Suggested by
overmind88
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/webseedstab.cpp:115
|
