|
|
23.
|
|
|
Cannot open %1 : %2
|
|
|
|
|
Nu s-a putut deschide %1 : %2
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Nu am putut deschide %1 : %2
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:276
plugins/search/searchenginelist.cpp:192
plugins/ipfilter/convertthread.cpp:67
plugins/ipfilter/convertthread.cpp:167
|
|
|
245.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Necunoscut
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Nescunoscut
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
plugins/stats/drawer/ChartDrawerData.cc:25
|
|
|
688.
|
|
|
The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:42
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
|
|
|
|
|
Numărul maxim de descărcări simultane din coadă care va rula.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Numărul maxim de descărcări simultane din coadă care rulează
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2125 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:250
|
|
|
691.
|
|
|
When diskspace is running low:
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
|
|
|
|
|
Cînd spațiul de pe disc este mic:
|
|
Translated by
Angelescu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Cînd spațiul de pe disc se restrînge:
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2140 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:258
|
|
|
692.
|
|
|
What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:82
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
|
|
|
|
|
Ce să fac dacă spațiul de pe disc este mic și managerul cozii dorește să pornească un torent.
|
|
Translated by
Angelescu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Ce să fac dacă spațiul de pe disc se restrînge și managerul cozii dorește să pornească un torent.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2143 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:266
|
|
|
697.
|
|
|
When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:111
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
|
|
|
|
|
Cînd spațiul liber de pe disc scade sub această valoare, oprește descărcarea tuturor torrentelor.
|
|
Translated by
Angelescu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Cînd spațiul liber de pe disc scade sub această valoare, oprește toate torentele care descarcă.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2158 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:270
|
|
|
707.
|
|
|
Number of upload slots:
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:274
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:274
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
Numărul sloturilor de încărcare:
|
|
Translated by
Angelescu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Numărul de sloturi de încărcare:
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1712 rc.cpp:2194 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:295
obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:340
|
|
|
708.
|
|
|
The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:217
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
|
|
|
|
|
Numărul sloturilor de încărcare, determină numărul partenerilor care pot încărca simultan un torent.
|
|
Translated by
Angelescu
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Numărul de sloturi de încărcare, determină numărul de parteneri ce pot încărca simultan un torent.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2197 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:297
|
|
|
717.
|
|
|
Open an URL
|
|
|
i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
|
|
|
|
|
Deschide un URL
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Deschideți un URL
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2795 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_pastedlgbase.h:122
ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:38
|
|
|
778.
|
|
|
Open Directory
|
|
|
i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:60
i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
|
|
|
|
|
Deschide dosarul
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Deschidere director
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2380 ktorrent/view/view.cpp:240
|
