|
|
9.
|
|
|
Searching for %1...
|
|
|
|
|
Szukanie %1...
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Szukanie %1 ...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
plugins/search/searchwidget.cpp:206
|
|
|
112.
|
|
|
Country
|
|
|
|
|
Kraj
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Państwo
|
|
|
Suggested by
Jerzy Trzeciak
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:255
|
|
|
199.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Systemowe
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
System
|
|
|
Suggested by
Jerzy Trzeciak
|
|
|
|
Located in
plugins/logviewer/logflags.cpp:121
|
|
|
201.
|
|
|
Debug
|
|
|
|
|
Diagnostyka błędów
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Debugowanie
|
|
|
Suggested by
Jerzy Trzeciak
|
|
|
|
Located in
plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:46
plugins/logviewer/logflags.cpp:201
|
|
|
202.
|
|
|
Notice
|
|
|
|
|
Uwaga
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Informacje
|
|
|
Suggested by
Jerzy Trzeciak
|
|
|
|
Located in
plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:45
plugins/logviewer/logflags.cpp:202
|
|
|
203.
|
|
|
Important
|
|
|
|
|
Ważny
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Ważne
|
|
|
Suggested by
Jerzy Trzeciak
|
|
|
|
Located in
plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:44
plugins/logviewer/logflags.cpp:203
|
|
|
204.
|
|
|
All
|
|
|
|
|
Wszystkie
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Wszystko
|
|
|
Suggested by
Jerzy Trzeciak
|
|
|
|
Located in
plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:43
plugins/logviewer/logflags.cpp:204
|
|
|
441.
|
|
|
Size:
|
|
|
i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
|
|
|
|
|
Wielkość:
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Rozmiar:
|
|
|
Suggested by
Jerzy Trzeciak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:660 obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:229
|
|
|
1053.
|
|
|
Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
|
|
|
|
|
Jeśli chcesz zmienić limity, przejdź do Ustawienia -> Konfiguracja Ktorrent.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Jeśli chcesz zmienić limity, to przejdź do Ustawienia -> Konfiguracja Ktorrent
|
|
|
Suggested by
Jerzy Trzeciak
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:305
|
|
|
1058.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
|
|
Bez limitu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Nieograniczona
|
|
|
Suggested by
Jerzy Trzeciak
|
|
|
|
Located in
plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:93
plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:94 ktorrent/trayicon.cpp:363
|
