|
|
1.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Meklēt
|
|
Translated and reviewed by
Mad182
|
| In upstream: |
|
Meklēšana
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
plugins/search/webview.cpp:178 plugins/search/searchtoolbar.cpp:70
plugins/search/searchactivity.cpp:81
ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:57
|
|
|
12.
|
|
|
Do you want to download or save the torrent?
|
|
|
|
|
Vēlies lejupielādēt vai saglabāt torrentu?
|
|
Translated and reviewed by
Mad182
|
| In upstream: |
|
Vai vēlaties saglabāt torrenta failu vai lejupielādēt tā saturu?
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
plugins/search/searchwidget.cpp:243
|
|
|
23.
|
|
|
Cannot open %1 : %2
|
|
|
|
|
Nevar atvērt %1 : %2
|
|
Translated and reviewed by
Mad182
|
| In upstream: |
|
Neizdevās atvērt %1 : %2
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:276
plugins/search/searchenginelist.cpp:192
plugins/ipfilter/convertthread.cpp:67
plugins/ipfilter/convertthread.cpp:167
|
|
|
68.
|
|
|
Status
|
|
|
|
|
Statuss
|
|
Translated and reviewed by
Mad182
|
| In upstream: |
|
Stāvoklis
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:127
plugins/infowidget/trackermodel.cpp:148 ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:129
ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:194 ktorrent/trayicon.cpp:160
|
|
|
90.
|
|
|
Peer
|
|
|
|
|
Iesaistītais
|
|
Translated and reviewed by
Mad182
|
| In upstream: |
|
Dalībnieks
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:199
|
|
|
91.
|
|
|
Down Speed
|
|
|
|
|
Lejupielādes ātrums
|
|
Translated and reviewed by
Mad182
|
| In upstream: |
|
Ātrums iekšā
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:257
plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:200
ktorrent/view/viewmodel.cpp:493
|
|
|
113.
|
|
|
Client
|
|
|
|
|
Klients
|
|
Translated and reviewed by
Mad182
|
| In upstream: |
|
Programma
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:256
|
|
|
114.
|
|
|
Up Speed
|
|
|
|
|
Augšupielādes ātrums
|
|
Translated and reviewed by
Mad182
|
| In upstream: |
|
Ātrums ārā
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:258 ktorrent/view/viewmodel.cpp:494
|
|
|
116.
|
|
|
Snubbed
|
|
|
|
|
Noraidīts
|
|
Translated and reviewed by
Mad182
|
| In upstream: |
|
Ignorē
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:260
|
|
|
144.
|
|
|
Malformed URL.
|
|
|
|
|
Kļūdains URL.
|
|
Translated and reviewed by
Gints Neimanis
|
| In upstream: |
|
Nekorekts URL.
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
