|
|
3.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Saját mappa
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Alapkönyvtár
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
plugins/search/webview.cpp:174
|
|
|
17.
|
|
|
Search Engine Label
|
|
|
|
|
Keresőmotor címkéje
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Keresőmotor cimkéje
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
plugins/search/searchtoolbar.cpp:80
|
|
|
21.
|
|
|
Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
|
|
|
|
|
%1 nem támogatja az Opensearch funkciót, ezért a keresési hivatkozás manuális megadása szükséges. A hivatkozásnak tartalmaznia kell a {searchTerms} karaktersort, ez kerül behelyettesítésre a keresett kifejezésre.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
%1 nem támogatja az Openserach funkciót, ezért a keresési hivatkozás manuális megadása szükséges. A hivatkozásnak tartalmaznia kell a {searchTerms} karaktersort, ez kerül behelyettesítésre a keresett kifejezésre.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
plugins/search/searchprefpage.cpp:144
|
|
|
23.
|
|
|
Cannot open %1 : %2
|
|
|
|
|
Nem sikerült megnyitni: %1 – %2
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Nem sikerült megnyitni a(z) %1 fájlt: %2
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:276
plugins/search/searchenginelist.cpp:192
plugins/ipfilter/convertthread.cpp:67
plugins/ipfilter/convertthread.cpp:167
|
|
|
33.
|
|
|
Bandwidth Scheduler
|
|
|
|
|
Sávszélesség-ütemező
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Sávszélesség ütemező
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:96
plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:119
|
|
|
37.
|
|
|
Edit the bandwidth schedule
|
|
|
|
|
Sávszélesség-ütemezés beállítása
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Sávszélesség ütemezés beállítása
|
|
|
Suggested by
Ervin Novak
|
|
|
|
Located in
plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:44
|
|
|
53.
|
|
|
Edit an item
|
|
|
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
|
|
|
|
|
Elem szerkesztése
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Az elem szerkesztése
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1129 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:285
plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:82
|
|
|
79.
|
|
|
Delete File(s)
|
|
|
|
|
Fájlok törlése
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Fájl(ok) törlése
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/fileview.cpp:124
|
|
|
86.
|
|
|
You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?
|
|
|
|
You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
|
|
|
|
|
A fájlban minden adat el fog veszni! Biztosan ezt szeretné?
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
A fájlban minden adat el fog veszni! Biztosan ezt szeretné?
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
A fájlokban minden adat el fog veszni! Biztosan ezt szeretné?
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
A fájlban minden adat el fog veszni! Biztosan ezt szeretné?
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/fileview.cpp:329
|
|
|
198.
|
|
|
Log Viewer
|
|
|
|
|
Naplómegjelenítő
|
|
Translated by
Kalman Kemenczy
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Napló
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
plugins/logviewer/logprefpage.cpp:30
|
