|
|
90.
|
|
|
Peer
|
|
|
|
|
Vertainen
|
|
Translated and reviewed by
Christian Hellberg
|
| In upstream: |
|
Ohjelma
|
|
|
Suggested by
mhietar
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:199
|
|
|
113.
|
|
|
Client
|
|
|
|
|
Asiakasohjelma
|
|
Translated and reviewed by
Christian Hellberg
|
| In upstream: |
|
Asiakas
|
|
|
Suggested by
Juha Mäenalusta
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:256
|
|
|
115.
|
|
|
Choked
|
|
|
|
|
Tukkeutunut
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Kuristettu
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:259
|
|
|
120.
|
|
|
Upload Slot
|
|
|
|
|
Lähetetään
|
|
Translated and reviewed by
Aapo Rantalainen
|
| In upstream: |
|
Läh.paikka
|
|
|
Suggested by
mhietar
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:264
|
|
|
167.
|
|
|
URL
|
|
|
|
|
Verkko-osoite
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Osoite
|
|
|
Suggested by
mhietar
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:124
plugins/infowidget/trackermodel.cpp:147
|
|
|
198.
|
|
|
Log Viewer
|
|
|
|
|
Lokikatselin
|
|
Translated and reviewed by
Christian Hellberg
|
| In upstream: |
|
Loki
|
|
|
Suggested by
mhietar
|
|
|
|
Located in
plugins/logviewer/logprefpage.cpp:30
|
|
|
334.
|
|
|
Custom browser executable path
|
|
|
i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:23
i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
|
|
|
|
|
Mukautettu selainpolku
|
|
Translated by
Christian Hellberg
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Haluamasi selaimen polku
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:841
|
|
|
446.
|
|
|
Info
|
|
|
i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
|
|
|
|
|
Tietoja
|
|
Translated by
mhietar
|
|
Reviewed by
Christian Hellberg
|
| In upstream: |
|
Tiedot
|
|
|
Suggested by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:563 obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:292
|
|
|
632.
|
|
|
Refresh
|
|
|
i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_refresh)
|
|
|
|
|
Virkistä
|
|
Translated and reviewed by
Christian Hellberg
|
| In upstream: |
|
Päivitä
|
|
|
Suggested by
mhietar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56 obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:188
plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:106
|
|
|
723.
|
|
|
GUI update interval:
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Käyttöliittymän päivitysnopeus:
|
|
Translated by
asdfghjklasdfghjkl
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Käyttöliittymän päivitysväli:
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1934 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:214
|
