Ubuntu
ktorrent package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
236.
Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
El archivo del filtro (level1.dat) ya existe, ¿desea convertirlo de nuevo?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ya existe el archivo de filtro (level1.dat); ¿desea convertirlo de nuevo?
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:254
381.
Weekdays Only
 
i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
Sólo los días entre semana
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Solo los días entre semana
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:698 rc.cpp:698
417.
Enable All
 
i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
Activar todo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Habilitar todo
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:636 obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:111
418.
Disable All
 
i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
Desactivar todo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Inhabilitar todo
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:639 obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:112
440.
Left:
 
i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:170
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
Quedan:
Translated by all-lockrv
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Queda:
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:657 obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:227
490.
Whether or not to enable a custom download order.
 
i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
Si activar o no un orden descarga personalizado.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si habilitar o no un orden descarga personalizado.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:413 obj-i686-linux-gnu/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:115
530.
Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
 
i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Descargue el filtro PeerGuardian de bluetack.co.uk o blocklist.org.
NOTA: Se admite el archivo ZIP de bluetack.co.uk.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Descargar el filtro de PeerGuardian de bluetack.co.uk o blocklist.org.
NOTA: Se acepta el archivo ZIP de bluetack.co.uk.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:385 obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:234
588.
Update
 
i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:19
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
Actualización
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Actualizar
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:958 obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:286
589.
Update charts every
 
i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Actualizar gráficos cada
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Actualizar las gráficas cada
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:961 obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:287
705.
When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
 
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:200
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
Cuando finalice un torrent, seguir sirviéndolo. Si esto está desactivado, se detendrá el torrent.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Cuando finalice un torrent, seguir sembrándolo. Si esto está inhablitado, se detendrá el torrent.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:2188 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:292
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Maldonado, Diego Sánchez Román, Edwin Juan, Eledran, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Flako, Gabriel Patiño, Jorge Suárez de Lis, Pablo Pita Leira, Pablo Reyes Almagro, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, all-lockrv, richmondblues.