Ubuntu
ktorrent package

Browsing Catalan translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
91.
Down Speed
Baixant a
Translated by Xavier Batlle i Pelach
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:257 plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:200 ktorrent/view/viewmodel.cpp:493
114.
Up Speed
Pujant a
Translated by Xavier Batlle i Pelach
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:258 ktorrent/view/viewmodel.cpp:494
356.
Username:
 
i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Usuari:
Translated and reviewed by Xavier Batlle i Pelach
Located in rc.cpp:279 rc.cpp:452 rc.cpp:1899 obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:236 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:292
392.
Global connection limit:
 
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:246
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:249
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:246
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:249
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
Límit global de connexió:
Translated and reviewed by Xavier Batlle i Pelach
Located in rc.cpp:1210 rc.cpp:1706 rc.cpp:2272 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:312 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:337 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:305
412.
Rescan
 
i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
Reescaneja
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:339 obj-i686-linux-gnu/plugins/upnp/ui_upnpwidget.h:92
414.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
 
i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sembrador web a afegir al torrent.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>només es permeten sembradors web http.</p></body></html>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:622 obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:102
530.
Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
 
i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Descarrega el filtre PeerGuardian des de bluetack.co.uk o blocklist.org.
Nota: Es pot usar el fitxer ZIP de bluetack.co.uk.
Translated and reviewed by Xavier Batlle i Pelach
Located in rc.cpp:385 obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:234
648.
UDP tracker port:
 
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
Port del seguidor UDP:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:2251 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:289
687.
Maximum downloads:
 
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:288
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:288
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
Màxim de baixades:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:1715 rc.cpp:2122 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:248 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:342
689.
Maximum seeds:
 
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:302
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
Màxim sembrats:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:1718 rc.cpp:2131 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:253 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:344
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ferran Rius, J., Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas, Xavier Batlle i Pelach, Xavier Batlle i Pèlach.