|
|
1.
|
|
|
An additional font is required to view this document correctly. Do you want to search for a suitable package now?
|
|
|
|
Additional fonts are required to view this document correctly. Do you want to search for suitable packages now?
|
|
|
|
|
要正確檢視此文件需要額外字型：您想要現在搜尋合適的套件嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
要正確檢視此文件需求額外的字型：您想要現在搜尋合適的套件嗎？
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:64
|
|
|
210.
|
|
|
Accepting EULA
|
| Context: |
|
The role of the transaction, in present tense
|
|
|
|
|
接受終端使用者授權協議中
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
接受終端使用者授權條款協議中
|
|
|
Suggested by
tryneeds
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:225
|
|
|
245.
|
|
|
Accepted EULA
|
| Context: |
|
The role of the transaction, in past tense
|
|
|
|
|
已接受終端使用者授權協議
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
已接受終端使用者授權條款協議
|
|
|
Suggested by
tryneeds
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:304
|
|
|
292.
|
|
|
Package install blocked
|
|
|
|
|
套件安裝被封鎖
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
套件安裝受阻
|
|
|
Suggested by
tryneeds
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:460
|
|
|
340.
|
|
|
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins. 
Please check the detailed error for further details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
連結到軟體來源時發生 (可能是暫時性的) 錯誤。
請查看這個詳細的錯誤以取得更多細節。 |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
連結到軟體來源時發生（可能是暫時性的）錯誤。
請查看這個詳細的錯誤以取得更多細節。 |
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libkpackagekit/KpkStrings.cpp:591
|
|
|
652.
|
|
|
&Show origins of debug and development packages
|
|
|
i18n: file: Settings/SettingsKCM.ui:126
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
|
|
|
|
|
顯示除錯與開發套件的對象 (原始套件)(&S)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
顯示除錯與開發套件的對象（原始套件）(&S)
|
|
|
Suggested by
tryneeds
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:256
|
