|
|
317.
|
|
|
Could not accept the client.
|
|
|
|
|
无法接受客户端。
|
|
Translated by
nihui
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
无法接收客户端。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:553
|
|
|
421.
|
|
|
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. 
Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
talk about your favorite subject. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konversation 是一个互联网中继聊天 (IRC) 协议的客户端。
您可以用它在网上与老朋友相会，结识新朋友，并畅谈您所感兴趣的话题。 |
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
Konversation 是一个互联网中继聊天(Internet Relay Chat，IRC)协议的客户端。
您可以用它在网上与老朋友相会，结识新朋友，并畅谈您所感兴趣的话题。 |
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:38
|
|
|
696.
|
|
|
Default ( %1 )
|
| Context: |
|
Default encoding
|
|
|
|
|
默认(%1)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
默认 (%1)
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
src/viewer/viewcontainer.cpp:1743
|
|
|
756.
|
|
|
Connected; logging in...
|
|
|
|
|
连接已建立，正在登录…
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
连接已建立，正在登录...
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:631
|
|
|
1022.
|
|
|
%1 is admin on channels: %2
|
|
|
|
|
%1 是频道的管理员：%2
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%1 是频道 %2 的管理员
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1657
|
|
|
1026.
|
|
|
%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
|
| Context: |
|
%1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
|
|
|
|
|
%1 已经空闲了%2天%3小时%4分%5秒。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%1 已空闲了 %2 %3 %4 %5。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1760
|
|
|
1027.
|
|
|
%1 has been idle for %2, %3, and %4.
|
| Context: |
|
%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
|
|
|
|
|
%1 已经空闲了%2小时%3分%4秒。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%1 已空闲了 %2 %3 %4。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1772
|
|
|
1028.
|
|
|
%1 has been idle for %2 and %3.
|
| Context: |
|
%1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
|
|
|
|
|
%1 已经空闲了%2分%3秒。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%1 已空闲了 %2 %3。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1782
|
|
|
1035.
|
|
|
%1%2 is %3%4.
|
| Context: |
|
%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
|
|
|
|
|
%1%2 是 %3%4。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%1%2 现为 %3%4。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1852
|
|
|
1041.
|
|
|
%1 set by %2 on %3
|
| Context: |
|
BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
|
|
|
|
|
%2 于 %3 设置为 %1
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
%1 由 %2 在 %3 被加入列表
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1963
|
