|
5.
|
|
|
Unable to open
%1
for writing.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ne eblas malfermi
%1
por skribi.
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Pardonu, ne povis malfermi
%1
por skribado.
|
|
|
Suggested by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:241
|
|
6.
|
|
|
Downloading
|
|
|
|
Elŝutanta
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
In upstream: |
|
Elŝutas
|
|
|
Suggested by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:372
|
|
13.
|
|
|
Save Page as Web-Archive
|
|
|
|
Konservi paĝon kiel TTT-arkivon
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Sekurigu paĝon kiel TTT-arĥivo
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:95
|
|
18.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
Anstataŭigi
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Anstataŭigu
|
|
|
Suggested by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:117
|
|
25.
|
|
|
&Tools
|
|
|
i18n: file: plugin_webarchiver.rc:4
i18n: ectx: Menu (tools)
|
|
|
|
&Ilaro
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
&Iloj
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|