|
9.
|
|
|
Go To
|
|
|
|
行く
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
移動
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
fsview.cpp:273
|
|
12.
|
|
|
Refresh
|
|
|
|
リフレッシュ
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
更新
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
fsview.cpp:286
|
|
13.
|
|
|
Refresh '%1'
|
|
|
|
リフレッシュ '%1'
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
%1 を更新
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
fsview.cpp:290
|
|
37.
|
|
|
View filesystem starting from this folder
|
|
|
|
このディレクトリからファイルシステムが始まっています
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
このフォルダから始まるファイルシステムを見る
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:28
|
|
45.
|
|
|
Columns
|
|
|
|
カラム
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
列
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2859
|
|
47.
|
|
|
Always Best
|
|
|
|
常に最もよく
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
常に最適化
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2863
|
|
48.
|
|
|
Best
|
|
|
|
最もよく
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
最適化
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2865
|
|
49.
|
|
|
Alternate (V)
|
|
|
|
代替 (V)
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
交互 (V)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2867
|
|
55.
|
|
|
Correct Borders Only
|
|
|
|
正確なボーダーだけ
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
正確な境界のみ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2915
|
|
58.
|
|
|
Shading
|
|
|
|
たたむ
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
濃淡を付ける
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
treemap.cpp:2921
|