Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

Translating using as a guide.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:2
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Γνωρίζατε ότι μπορείτε να κάνετε τις εικόνες σας φωτεινότερες χρησιμοποιώντας το πρόσθετο ομαδικού χρωματισμού εικόνων για μεγαλύτερη αντίθεση;

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Toussis Manolis on 2009-07-04

Located in tips.cpp:3

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:19
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Γνωρίζατε ότι μπορείτε να διακόψετε μία προβολή σλάιντς χρησιμοποιώντας το <b>ESC</b>;

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Toussis Manolis on 2009-07-04

Located in tips.cpp:19

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:36
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Γνωρίζατε ότι η βιβλιοθήκη Kipi περιέχει έναν πρόσθετο σαρωτή που σας δίνει απευθείας πρόσβαση στο σαρωτή σας;

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Toussis Manolis on 2009-07-04

Located in tips.cpp:35

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Γνωρίζατε ότι με τη βιβλιοθήκη Kipi μπορείτε να πάρετε ένα στιγμιότυπο οθόνης και να αποθηκεύσετε το αποτέλεσμα σε κάποιο Άλμπουμ με κάποια σχόλια;

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2007-03-13

Located in tips.cpp:51

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Γνωρίζατε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συμπίεση <b>LZW</b> για να μειώσετε το μέγεθος των εικόνων <b>TIFF</b> στο πρόσθετο Μετατροπής εικόνων;

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2007-03-13

Located in tips.cpp:67

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:87
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Γνωρίζατε ότι όλες οι λειτουργίες στις εικόνες στα πρόσθετα ομαδικής επεξεργασίας εκτελούνται χωρίς την απώλεια των πληροφοριών <b>Exif</b> από τα αρχεία <b>JPEG</b> ;

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Toussis Manolis on 2009-07-04

Located in tips.cpp:83

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:104
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Γνωρίζατε ότι η επιλογή <b>Μείωση θορύβου</b> στο πρόσθετο <b>Φιλτράρισμα εικόνων</b> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βελτιώσει την εμφάνιση εικόνων που λήφθησαν με αναλογική κάμερα;

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Spiros Georgaras on 2007-03-13

Located in tips.cpp:99

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:121
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Γνωρίζατε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύρσιμο και ρίψη εικόνων σε μηνύματα email για να προσθέσετε εικόνες στη λίστα;

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Toussis Manolis on 2009-07-04

Located in tips.cpp:115

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:138
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Γνωρίζατε ότι αν θέλετε να μειώσετε το χώρο που καταλαμβάνουν στο δίσκο οι εικόνες της βάσης δεδομένων των Άλμπουμ σας, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Επανασυμπίεσης εικόνων;

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Toussis Manolis on 2009-07-04

Located in tips.cpp:131

10.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:155
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Greek:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Γνωρίζατε ότι αν θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος κάποιων εικόνων για να τις προετοιμάσετε για εκτύπωση σε μέγεθος φωτογραφικού χαρτιού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόσθετο Αλλαγής μεγέθους εικόνων;

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Toussis Manolis on 2009-07-04

Located in tips.cpp:147

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Glentadakis Dimitrios, Spiros Georgaras, Toussis Manolis.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Greek translation

Ubuntu
kipi-plugins package