|
|
1.
|
|
|
Print Assistant...
|
|
|
|
|
Utskriftsassistent[nbsp]…
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:70
|
|
|
2.
|
|
|
Please select one or more photos to print.
|
|
|
|
|
Velg et eller flere bilder som skal skrives ut.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:109
|
|
|
3.
|
|
|
Print Wizard
|
|
|
|
|
Utskriftsveiviser
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utskriftsvegvisar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kipiplugin-printwizard in Ubuntu Lucid package "kipi-plugins"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:110
|
|
|
4.
|
|
|
Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given. 
You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos. |
|
|
i18n: file: croppage.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintWizardPlugin::CropFrame, cropFrame)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Flytt rammen for å bekjære fotoene slik at de passer innefor de målene du har opppgitt.
Du kan beskjære hvert bilde på sin måte, eller bare trykke på «Neste» for å benytte standardinnstillingene for beskjæring på alle fotos.
Velg »Ikke beskjær» nr ingen bilder skal bekjæres. |
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
5.
|
|
|
Don't crop photos, just scale them
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
Ikke beskjær bildene, bare skalér dem
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Don't crop
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
Ikke beskjær
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Rotate photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:76
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
Drei foto
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
&Rotate
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
&Drei
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Roter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kipiplugin-printwizard in Ubuntu Lucid package "kipi-plugins" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Previous photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:102
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
i18n: file: croppage.ui:105
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
i18n: file: photopage.ui:404
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
i18n: file: photopage.ui:407
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
|
|
|
|
|
Forrige foto
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:193 rc.cpp:196
|
|
|
10.
|
|
|
<< Pr&evious
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
|
|
|
|
|
F&orrige
|
|
Translated by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
