|
|
1.
|
|
|
Print Assistant...
|
|
|
|
|
Assistente di stampa...
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:70
|
|
|
2.
|
|
|
Please select one or more photos to print.
|
|
|
|
|
Per piacere seleziona una o più foto da stampare.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:109
|
|
|
3.
|
|
|
Print Wizard
|
|
|
|
|
Assistente di stampa
|
|
Translated and reviewed by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:110
|
|
|
4.
|
|
|
Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given. 
You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos. |
|
|
i18n: file: croppage.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintWizardPlugin::CropFrame, cropFrame)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sposta il riquadro per ritagliare le foto per farle stare nella dimensione che
hai scelto. Puoi ritagliare ogni immagine in modo diverso, o premere il pulsante
«Avanti» per usare l'impostazione predefinita di ritaglio per ogni foto.
Abilita «Non ritagliare» per evitare di ritagliare le foto. |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
5.
|
|
|
Don't crop photos, just scale them
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
Non ritagliare le foto, riscalale e basta
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Don't crop
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
Non ritagliare
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Rotate photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:76
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
Ruota la foto
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
&Rotate
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
&Ruota
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Previous photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:102
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
i18n: file: croppage.ui:105
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
i18n: file: photopage.ui:404
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
i18n: file: photopage.ui:407
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
|
|
|
|
|
Foto precedente
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:193 rc.cpp:196
|
|
|
10.
|
|
|
<< Pr&evious
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
|
|
|
|
|
<< Pr&ecedente
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
