|
|
1.
|
|
|
Print Assistant...
|
|
|
|
|
Trükkimisabiline...
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:70
|
|
|
2.
|
|
|
Please select one or more photos to print.
|
|
|
|
|
Palun vali trükkimiseks vähemalt üks pilt.
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
| In upstream: |
|
Palun vali vähemalt üks foto, mida trükkida.
|
|
|
Suggested by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:109
|
|
|
3.
|
|
|
Print Wizard
|
|
|
|
|
Trükkimisnõustaja
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:110
|
|
|
4.
|
|
|
Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given. 
You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos. |
|
|
i18n: file: croppage.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintWizardPlugin::CropFrame, cropFrame)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Liiguta kasti fotode kärpimiseks, et need mahuksid määratud foto suurusesse.
Iga pilti võib kärpida omaette, kuid võib ka klõpsata nupule 'Järgmine', millisel
juhul vaikimisi jäetakse igast fotost alles keskosa ja kärbitakse servadest.
Kõigi fotode kärpimise vältimiseks märgi kastike "Ei kärbita". |
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
5.
|
|
|
Don't crop photos, just scale them
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
Kärpimise asemel pilte skaleeritakse
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Don't crop
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
Ei kärbita
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Rotate photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:76
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
Pööra fotot
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
&Rotate
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
Pöö&ra
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Previous photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:102
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
i18n: file: croppage.ui:105
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
i18n: file: photopage.ui:404
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
i18n: file: photopage.ui:407
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
|
|
|
|
|
Eelmine foto
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:193 rc.cpp:196
|
|
|
10.
|
|
|
<< Pr&evious
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
|
|
|
|
|
<< &Eelmine
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
