|
|
24.
|
|
|
left (counterclockwise)
|
|
|
|
|
лево (супротно смеру сата)
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
лево (супротно од сата)
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:239
|
|
|
25.
|
|
|
using Exif orientation tag
|
|
|
|
|
користећи Exif ознаке усмерења
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
помоћу Exif ознаке усмерења
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:244
|
|
|
27.
|
|
|
<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
|
|
|
|
|
<p>Да ли сте сигурни да желите да претворите изабране слике у црно-беле? Ова операција <b>не може</b> бити опозвана.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
<p>Желите ли заиста да претворите изабране слике у црно-беле? Ова операција се <b>не може</b> опозвати.</p>
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:277
|
|
|
28.
|
|
|
Convert images to black & white
|
|
|
|
|
Претвори слике у црно-беле
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Претварам слике у црно-бело
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:291
|
|
|
35.
|
|
|
Failed to Rotate image
|
|
|
|
|
Ротирање слике није успело
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неуспело да ротирање слике
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:393
|
|
|
36.
|
|
|
Failed to Flip image
|
|
|
|
|
Превртање слике није успело
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Неуспело превртање слике
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:398
|
|
|
37.
|
|
|
Failed to convert image to Black & White
|
|
|
|
|
Претварање слике у црно-белу није успело
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нисам успео да претворим слику у црно-белу
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:403
|
