Ubuntu
kerneloops package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kerneloops”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
Always
(no translation yet)
Located in kerneloops-applet.c:170 kerneloops-applet.c:212
2.
Connecting to system bus failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
システムバスへの接続に失敗しました: %s
Translated by Satoko Rokujo
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in kerneloops-applet.c:332
3.
Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> for the Linux kernel developers to work on.
Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
問題点の改善に役立てるため、エラー報告を<a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a>へ送信しました。
Linuxカーネルの品質の向上のためにご協力いただきありがとうございました。
Translated by Satoko Rokujo
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in kerneloops-applet.c:190
4.
Kernel bug diagnostic information sent
エラー報告が送信されました
Translated by Satoko Rokujo
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in kerneloops-applet.c:188
5.
Never
(no translation yet)
Located in kerneloops-applet.c:176
6.
Never again
今後は送信しない
Translated by Satoko Rokujo
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in kerneloops-applet.c:214
7.
No
(no translation yet)
Located in kerneloops-applet.c:174
8.
There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
エラー報告が作成されました。問題の改善のため、この情報を<a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a>へ送信しますか?
Translated by Satoko Rokujo
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in kerneloops-applet.c:143
9.
Yes
(no translation yet)
Located in kerneloops-applet.c:172
10.
Your system had a kernel failure
カーネルに障害が発生しました
Translated by Satoko Rokujo
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in kerneloops-applet.c:141
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoko Rokujo.