|
|
1.
|
|
|
Always
|
|
|
|
|
Sempre
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:170 kerneloops-applet.c:212
|
|
|
2.
|
|
|
Connecting to system bus failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Connessione al bus di sistema non riuscita: %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:332
|
|
|
3.
|
|
|
Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> for the Linux kernel developers to work on.
Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sono state inviate delle informazioni diagnostiche relative al proprio kernel a <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> affinché gli sviluppatori del kernel ci possano lavorare.
Grazie per il vostro contributo al miglioramento della qualità del kernel Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:190
|
|
|
4.
|
|
|
Kernel bug diagnostic information sent
|
|
|
|
|
Informazioni diagnostiche sul bug del kernel inviate
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:188
|
|
|
5.
|
|
|
Never
|
|
|
|
|
Mai
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:176
|
|
|
6.
|
|
|
Never again
|
|
|
|
|
Mai più
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:214
|
|
|
7.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
No
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:174
|
|
|
8.
|
|
|
There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sono disponibili informazioni diagnostiche per questo problema. Inviare le informazioni al sito <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> affinché siano usate dagli sviluppatori del kernel Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:143
|
|
|
9.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Sì
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
Your system had a kernel failure
|
|
|
|
|
Si è verificato un fallimento del kernel
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:141
|
