|
|
1.
|
|
|
Always
|
|
|
|
|
Toujours
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tous les ans
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops" by
Administrator
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:170 kerneloops-applet.c:212
|
|
|
2.
|
|
|
Connecting to system bus failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Échec de connexion au bus système [nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec de la connexion à D-BUS [nbsp]: %s
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops"
by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:332
|
|
|
3.
|
|
|
Diagnostic information from your Linux kernel has been sent to <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> for the Linux kernel developers to work on.
Thank you for contributing to improve the quality of the Linux kernel.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les informations de diagnostic de votre noyau Linux ont été envoyées à <a href="http://www.kerneloops.org">www.kerneloops.org</a> afin que les développeurs du noyau Linux travaillent dessus.
Merci d'avoir contribué à l'amélioration de la qualité du noyau Linux.
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops"
by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:190
|
|
|
4.
|
|
|
Kernel bug diagnostic information sent
|
|
|
|
|
Les informations de diagnostic du bogue du noyau ont été envoyées
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Informations de diagnostic du bogue du noyau envoyées
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops"
by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:188
|
|
|
5.
|
|
|
Never
|
|
|
|
|
Jamais
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
jamais
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops" by
Bigpapa
|
|
|
Ne jamais afficher
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops" by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:176
|
|
|
6.
|
|
|
Never again
|
|
|
|
|
Plus jamais
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:214
|
|
|
7.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Non
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Non
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops" by
Arne Goetje
|
|
|
N°
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops" by
Marc Cassuto (SFL)
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:174
|
|
|
8.
|
|
|
There is diagnostic information available for this failure. Do you want to submit this information to the <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> website for use by the Linux kernel developers?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Il y a des informations de diagnostic disponibles pour ce problème. Voulez-vous soumettre ces informations au site web <a href="http://www.kerneloops.org/">www.kerneloops.org</a> pour l'usage des développeurs du noyau Linux [nbsp]?
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops"
by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:143
|
|
|
9.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Oui
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Yes
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops" by
Xavier ALT
|
|
|
&Oui
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
Your system had a kernel failure
|
|
|
|
|
Votre système a subi une défaillance du noyau
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Votre système a subi un problème de noyau
|
|
|
French
kerneloops in Ubuntu Lucid package "kerneloops"
by
Emmanuel Andry
|
|
|
|
Located in
kerneloops-applet.c:141
|
