|
|
1.
|
|
|
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Рядок:%3,Свп:%4 - «%1» -> «%2»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
configurationclasses.cpp:168
|
|
|
2.
|
|
|
Could not load the KFileReplace part.
|
|
|
|
|
Не вдалось завантажити компонент KFileReplace.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplace.cpp:51
|
|
|
3.
|
|
|
Could not find the KFileReplace part.
|
|
|
|
|
Не вдалось знайти компонент KFileReplace.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplace.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
1 byte
|
|
|
|
%1 bytes
|
|
|
|
|
%1 байт
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
%1 байти
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
%1 байтів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:95
|
|
|
5.
|
|
|
%1 KB
|
|
|
|
|
%1 КБ
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:106
|
|
|
6.
|
|
|
%1 MB
|
|
|
|
|
%1 МБ
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:112
|
|
|
7.
|
|
|
%1 GB
|
|
|
|
|
%1 ГБ
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:118
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Не вдається відкрити файл <b>%1</b> і завантажити список рядків. Схоже, що цей файл не є чинним старим kfr-файлом або він пошкоджений.</qt>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:122
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot read data.
|
|
|
|
|
Не вдається прочитати дані.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
Out of memory.
|
|
|
|
|
Недостатньо оперативної пам'яті.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:147
|
