Ubuntu
kdewebdev package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kfilereplace”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 232 results First • Previous • • Last
1.
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Строка:%3,Позиция:%4 - «%1» -> «%2»
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in configurationclasses.cpp:168
2.
Could not load the KFileReplace part.
Не удалось загрузить компонент KFileReplace.
Translated by Alexander Wolf
Located in kfilereplace.cpp:51
3.
Could not find the KFileReplace part.
Не удалось найти компонент KFileReplace.
Translated by Evgeniy Ivanov
Located in kfilereplace.cpp:58
4.
1 byte
%1 bytes
%1 байт
Translated by Evgeniy Ivanov
%1 байта
Translated by Evgeniy Ivanov
%1 байт
Translated by Evgeniy Ivanov
Located in kfilereplacelib.cpp:95
5.
%1 KB
%1 КиБ
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in kfilereplacelib.cpp:106
6.
%1 MB
%1 MиБ
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in kfilereplacelib.cpp:112
7.
%1 GB
%1 ГиБ
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in kfilereplacelib.cpp:118
8.
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
<qt>Не удалось открыть файл <b>%1</b> и загрузить список строк. Возможно, файл в старом формате</qt>
Translated by Evgeniy Ivanov
Located in kfilereplacelib.cpp:122
9.
Cannot read data.
Не удалось прочитать данные.
Translated by Evgeniy Ivanov
Located in kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
10.
Out of memory.
Недостаточно памяти.
Translated by Evgeniy Ivanov
Located in kfilereplacelib.cpp:147
1 → 10 of 232 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexander Wolf, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Cherepanov, Eugene Sysmanov, Evgeniy Ivanov, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov.