Ubuntu
kdeutils package

Browsing Catalan translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “liboktetakasten”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 364 results First • Previous • • Last
1.
There is not enough working memory to load this file.
No hi ha memòria suficient per carregar aquest fitxer.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62 core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
2.
Loaded from file.
Context:
destination of the byte array
S'ha carregat des de fitxer.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:72
3.
New created.
Context:
The byte array was new created.
S'ha creat de nou.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
4.
[New Byte Array]
[New Byte Array %1]
Context:
numbered title for a created document without a filename
[Matriu de bytes nova]
Translated by Josep Ma. Ferrer
[Matriu de bytes nova %1]
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60 core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
5.
Created from data.
Context:
origin of the byte array
S'ha creat des de les dades.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
6.
Byte Array
Context:
name of the data type
Matriu de bytes
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in core/document/bytearraydocument.cpp:65
7.
Search
Context:
@title
Cerca
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/searchtool.cpp:61
8.
Find Bytes
Context:
@title:window
Cerca de bytes
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
9.
&Find
Context:
@action:button
&Cerca
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
10.
Start searching
Context:
@info:tooltip
Comença la cerca
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:42
1 → 10 of 364 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.