|
|
1.
|
|
|
There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Det finnes fra før en fil ved<nl/> <filename>%1</filename>.<nl/> Skriv over?
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst alt ei fil med namnet<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Vil du overskriva ho?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkasten in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
|
| Context: |
|
@info "%title" has been modified.
|
|
|
|
|
Det er endringer som ikke er lagret i <filename>%1</filename>. De går tapt hvis du laster dokumentet på nytt. <nl/>
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:60
|
|
|
3.
|
|
|
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
|
| Context: |
|
@info "%title" has been modified.
|
|
|
|
|
<filename>%1 </filename> er blitt endret.<nl/> Vil du lagre endringene dine, eller kaste dem?
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<filename>%1</filename> er endra.<nl/>Vil du lagra eller forkasta endringane?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkasten in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:73
|
|
|
4.
|
|
|
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
|
| Context: |
|
@info "%title" has been modified.
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename> er blitt endret.<nl/> Vil du kaste endringene dine?
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<filename>%1</filename> er endra.<nl/>Vil du forkasta endringane?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkasten in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:87
|
|
|
5.
|
|
|
Export
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Eksporter
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eksportér
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkasten in Ubuntu Lucid package "kdeutils" by
Håvard Berland
|
|
|
|
Located in
controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
core/system/modelcodecmanager.cpp:113
|
|
|
6.
|
|
|
Save As
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Lagre som
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra som
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkasten in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
core/system/documentsyncmanager.cpp:140
|
|
|
7.
|
|
|
Close
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Lukk
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sluiten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkasten in Ubuntu Lucid package "kdeutils" by
Rinse de Vries
|
|
|
Lat att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkasten in Ubuntu Lucid package "kdeutils" by
Andrew James Rabbitt
|
|
|
|
Located in
core/system/documentsyncmanager.cpp:230
|
|
|
8.
|
|
|
Reload
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Last på nytt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkasten in Ubuntu Lucid package "kdeutils" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Oppdater
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkasten in Ubuntu Lucid package "kdeutils" by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
core/system/documentsyncmanager.cpp:270
|
|
|
9.
|
|
|
None.
|
| Context: |
|
@item There are no windows.
|
|
|
|
|
Ingen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
|
|
|
10.
|
|
|
Split Vertically
|
| Context: |
|
@title:menu
|
|
|
|
|
Del loddrett
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
|
