Ubuntu
kdeutils package

Browsing Arabic translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libkasten”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 66 results First • Previous • • Last
1.
There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
Context:
@info
يوجد مسبقا ملفا يحمل هذا الاسم <nl><filename>%1</filename>.<nl/> هل نكتب فوقه؟
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in gui/system/dialoghandler.cpp:45
2.
There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
Context:
@info "%title" has been modified.
توجد تعديلات غير محفوظة في <filename>%1</filename>. ستفقد هذه التعديلات إذا أعدت تحميل المستند.<nl/>هل تريد اهمالها؟
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in gui/system/dialoghandler.cpp:60
3.
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
Context:
@info "%title" has been modified.
المستند <filename>%1</filename> تم تعديله.<nl/>هل تريد حفظ تغيراتك أو رفضهن ؟
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in gui/system/dialoghandler.cpp:73
4.
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
Context:
@info "%title" has been modified.
المستند <filename>%1</filename> تم تعديله.<nl/>هل تريد اهمال تغيراتك ؟
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in gui/system/dialoghandler.cpp:87
5.
Export
Context:
@title:window
التصدير
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in controllers/io/export/exportdialog.cpp:47 core/system/modelcodecmanager.cpp:113
6.
Save As
Context:
@title:window
احفظ باسم
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/system/documentsyncmanager.cpp:140
7.
Close
Context:
@title:window
أغلق
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/system/documentsyncmanager.cpp:230
8.
Reload
Context:
@title:window
أعد تحميل
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in core/system/documentsyncmanager.cpp:270
9.
None.
Context:
@item There are no windows.
بدون.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
10.
Split Vertically
Context:
@title:menu
اقسم رأسيا
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
1 → 10 of 66 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Youness BOUTYOUR, Zayed Amer Al-Saidi.