|
|
7.
|
|
|
New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
|
|
|
|
|
Овде долазе нова одбројавања. Можете их додавати и уклањати, заустављати и покретати.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:152
|
|
|
23.
|
|
|
You can change the amount of time in the countdown here.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:232
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
|
|
|
|
|
Овде мењате време које ће протећи током одбројавања.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:108 rc.cpp:251
|
|
|
24.
|
|
|
Check this box if you only want to open one copy of your program
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:242
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
|
|
|
|
|
Попуните ову кућицу ако желите да се покрене само један примерак наредбе.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /copy/instance/
|
|
Located in
rc.cpp:111 rc.cpp:254
|
|
|
25.
|
|
|
Check this box if you only want one instance to open
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:245
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
|
|
|
|
|
Попуните кућицу ако желите да се покрене само један примерак.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:114 rc.cpp:257
|
|
|
26.
|
|
|
Start only &one instance
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:248
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
|
|
|
|
|
Покрени само &један примерак
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:117 rc.cpp:260
|
|
|
28.
|
|
|
command you would like to run when time is up
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:337
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
|
|
|
|
|
Наредба која ће се извршити пошто време истекне.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:138 rc.cpp:281
|
|
|
32.
|
|
|
You can use this slider to adjust the time.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
|
|
|
|
|
Овим клизачем подешавате време.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:191
|
|
|
45.
|
|
|
Click here to open the help documentation viewer.
|
|
|
i18n: file: prefwidget.ui:187
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_help)
|
|
|
|
|
Кликните овде да отворите приказивач помоћи.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87 rc.cpp:230
|
|
|
46.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:142
|
