|
|
1.
|
|
|
Floppy &drive:
|
|
|
|
|
Флопи &јединица:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:81
|
|
|
2.
|
|
|
Primary
|
| Context: |
|
Primary floppy drive
|
|
|
|
|
примарна
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
floppy.cpp:89 floppy.cpp:381 floppy.cpp:724
|
|
|
3.
|
|
|
Secondary
|
| Context: |
|
Secondary floppy drive
|
|
|
|
|
секундарна
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
floppy.cpp:90 floppy.cpp:385
|
|
|
4.
|
|
|
<qt>Select the floppy drive.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Изаберите флопи јединицу.</qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:92
|
|
|
41.
|
|
|
&Verify integrity
|
|
|
|
|
&Провери целовитост
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:251
|
|
|
42.
|
|
|
<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Попуните ако желите да се дискета провери након форматирања. Имајте на уму да ће провера бити двапут извршена ако изаберете потпуно форматирање.</qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:255
|
|
|
46.
|
|
|
<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ово је за етикету дискете. Због ограничења ДОС‑а, може садржати највише 11 знакова. Миникс не подржава етикете, шта год унели овде.</qt>
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:277
|
|
|
51.
|
|
|
KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
|
|
|
|
|
<html>К‑флопи не може да нађен ниједну наредбу за стварање фајл система; проверите инсталацију.<br/><br/>Дневник:</html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
floppy.cpp:340
|
|
|
58.
|
|
|
Unexpected drive number %1.
|
|
|
|
|
Неочекивани број јединице %1.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
format.cpp:266
|
|
|
60.
|
|
|
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
|
|
|
|
|
Не могу да нађем уређај за јединицу %1 и густину %2.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
format.cpp:293
|
