|
|
1.
|
|
|
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
|
|
|
|
|
En forbindelse til det infrarøde systemet er koplet opp. Fjernkontrollen kan nå brukes.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er kopla opp eit samband til den infraraude eininga. Du kan no bruka fjernkontrollane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:102
|
|
|
2.
|
|
|
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
|
|
|
|
|
Det infrarøde systemet har kuttet forbindelsen sin. Fjernkontrollen kan ikke brukes lenger.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den infraraude eininga er hindra frå å kopla opp. Du kan ikkje lenger bruka fjernkontrollane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:115
|
|
|
3.
|
|
|
Resetting all modes.
|
|
|
|
|
Tilbakestiller alle modi.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilbakestiller alle modusar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:129
|
|
|
4.
|
|
|
KDE Lirc Server:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE Lirc-tjener:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-Lirc-tenar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:172
|
|
|
5.
|
|
|
Stopped
|
| Context: |
|
The state of kdelirc
|
|
|
|
|
Stoppet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stoppa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Stopped
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:176 irkick.cpp:181
|
|
|
6.
|
|
|
Lirc daemon is currently not available.
|
|
|
|
|
Lirc-nissen er ikke tilgjengelig nå.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lirc-tenesta er ikkje tilgjengeleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:177
|
|
|
7.
|
|
|
No infra-red remote controls found.
|
|
|
|
|
Ingen infrarød fjernkontroll funnet.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ingen infraraude fjernkontrollar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Ready
|
| Context: |
|
The state of kdelirc
|
|
|
|
|
Klar
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ferdig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:185
|
|
|
9.
|
|
|
Master
|
|
|
|
|
Sjef
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovud
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Meister
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:189 irkick.cpp:212
|
|
|
10.
|
|
|
&Configure...
|
|
|
|
|
&Sett opp[nbsp]…
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Set opp[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
&Set opp …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Oppsett ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
irkick in Ubuntu Lucid package "kdeutils" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
irkick.cpp:201
|
