Ubuntu
kdetoys package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kteatime”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
3.
Anonymous Tea
 
i18n: file: src/timeedit.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
Tuntematon tee
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Anonyymi tee
Suggested by Kim Enkovaara
Located in rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45 src/timeedit.cpp:105
17.
Visualize progress in icon tray
 
i18n: file: src/settings.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
Näytä edistyminen ilmoitusalueella
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Näytä edistyminen järjestelmätarjoittimen kuvakkeessa
Suggested by Kim Enkovaara
Located in rc.cpp:47
28.
Configure Tea Cooker
Teenkeittimen asetukset
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Teenkeittäjän asetukset
Suggested by Kim Enkovaara
Located in src/settings.cpp:49
37.
%1 d
%1 d
%1 pv
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
%1 p
Suggested by Juuso Helmijoki
%1 pv
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
%1 p
Suggested by Juuso Helmijoki
Located in src/tea.cpp:92
39.
%1 h
%1 h
%1 t.
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
%1 t
Suggested by Tommi Nieminen
%1 sek.
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
%1 t
Suggested by Tommi Nieminen
Located in src/tea.cpp:105
43.
%1 s
%1 s
%1 s.
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
%1 s
Suggested by Tommi Nieminen
%1 s.
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
%1 s
Suggested by Tommi Nieminen
Located in src/tea.cpp:131
46.
Unnamed Tea
Nimetön tee
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Nimeämätön tee
Suggested by Juuso Helmijoki
Located in src/tealistmodel.cpp:125
55.
&Anonymous...
&Tuntematon...
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
T&untematon...
Suggested by Tommi Nieminen
Located in src/toplevel.cpp:82
56.
The Tea Cooker
Teenkeitin
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Teenkeittäjä
Suggested by Kim Enkovaara
Located in src/toplevel.cpp:242 src/toplevel.cpp:342
61.
%1 left for %2.
Context:
%1 is the time, %2 is the name of the tea
%1/%2 jäljellä
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
%1 minuuttia %2
Suggested by Juuso Helmijoki
Located in src/toplevel.cpp:283
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heidi Mattila, Jussi Aalto, Juuso Helmijoki, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, Markku Borén, Tommi Nieminen.