Ubuntu
kdetoys package

Browsing Thai translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “amor”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last
1.
Don't run with scissors.
อย่าถือกรรไกวิ่งเล่น
Translated by Solarist
Reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
อย่าไว้ใจเซล์แมนขายรถกับนักการเมือง
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
นักเขียนโปรแกรมตัวจริงไม่อธิบายคำสั่ง เพราะมันเขียนได้ยาก และมันจึงควรเข้าใจยากๆด้วย
Translated by Solarist
Reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
เป็นการง่ายที่แนะนำวิธีแก้ปัญหาเมื่อคุณไม่รู้อะไรเลยเกียวกับปัญหานั้น ๆ
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
คุณไม่เคยมีหน่วยความจำ หรือพื้นที่ดิสก์ที่มากเพียงพอหรอก เชื่อสิ
Translated by Thanomsub Noppaburana
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
คำตอบคือ 42
Translated by Solarist
Reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
นี่ไม่ใช่บักนะ มันแค่ความล้มเหลว
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
ช่วยกันกำจัดคำว่ามาก
Translated by Solarist
Reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
ถ้าอยากจะขยายหน้าต่างโปรแกรม ก็กดปุ่ม Maximize ด้วยปุ่มกลางของเมาส์
Translated by Solarist
Reviewed by Thanomsub Noppaburana
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
คุณสามารถกดปุ่ม Alt+Tab เพื่อสลับไปมาระหว่างแอพพลิเคชันต่าง ๆ
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Located in tips.cpp:29
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Narachai, Solarist, Thanomsub Noppaburana, drrider, ibirdboy.