Ubuntu
kdetoys package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “amor”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last
1.
Don't run with scissors.
No corras con tijeras.
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Nunca confíes en los vendedores ni en los políticos.
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Los verdaderos programadores no comentan su código. Fue difícil programarlo; debe ser difícil entenderlo.
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Es mucho más fácil sugerir soluciones cuando no sabes nada acerca del problema.
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
No existen la memoria o espacio en disco excesivos.
Translated by Santiago Fernandez Sancho
Reviewed by Eloy Cuadra
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
La respuesta es 42.
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
No es un error. Es una característica molesta.
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Ayude a acabar y a terminar con la redundancia.
Translated by Santiago Fernandez Sancho
Reviewed by Eloy Cuadra
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Para maximizar verticalmente una ventana, pulse en el botón de maximizar con el botón central del ratón.
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Puede usar Alt+Tab para alternar entre aplicaciones.
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho
Located in tips.cpp:29
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eduardo Sanchez, Eloy Cuadra, Paco Molinero, Santiago Fernandez Sancho, santi, tolmolster.