Ubuntu
kdesdk package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “umbrello”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 1181 results First • Previous • • Last
1.
Diagram: %2 Page %1
Diagramme[nbsp]: «[nbsp]%2[nbsp]» page %1
Translated by Paul M.
Located in umlview.cpp:324 umlview.cpp:394
2.
Enter State Name
Saisissez le nom de l'état
Translated by Paul M.
Located in widgets/statewidget.cpp:271 toolbarstateother.cpp:282 umlview.cpp:2793
3.
Enter the name of the new state:
Saisissez le nom du nouvel état[nbsp]:
Translated by Paul M.
Located in widgets/statewidget.cpp:271 toolbarstateother.cpp:283 umlview.cpp:2794
4.
new state
nouvel_état
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in toolbarstateother.cpp:283 umlview.cpp:2795
5.
Enter Activity Name
Saisissez le nom de l'activité
Translated by Paul M.
Located in widgets/activitywidget.cpp:350 toolbarstateother.cpp:253 umlview.cpp:2825
6.
Enter the name of the new activity:
Saisissez le nom de la nouvelle activité[nbsp]:
Translated by Paul M.
Located in widgets/activitywidget.cpp:350 widgets/statewidget.cpp:281 toolbarstateother.cpp:254 umlview.cpp:2826 dialogs/activitypage.cpp:176
7.
new activity
Nouvelle activité
Translated by J. Cornavin
Located in widgets/statewidget.cpp:281 toolbarstateother.cpp:254 umlview.cpp:2827 dialogs/activitypage.cpp:176
8.
Enter Diagram Name
Saisissez le nom du diagramme
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in umlview.cpp:2857
9.
Enter the new name of the diagram:
Saisissez le nouveau nom du diagramme[nbsp]:
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in umlview.cpp:2858
10.
You are about to delete the entire diagram.
Are you sure?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous êtes sur le point de supprimer le diagramme entier.
Voulez-vous continuer[nbsp]?
Translated by J. Cornavin
Located in umlview.cpp:3019
1 → 10 of 1181 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FreddyONE73, J. Cornavin, Jean-Marc, Joëlle Cornavin, Joëlle Cornavin, Matthieu Robin, Nicolas Ternisien, Paul M..