Ubuntu
kdesdk package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “umbrello”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 1181 results First • Previous • • Last
1.
Diagram: %2 Page %1
Diagramm: %2 Seite %1
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in umlview.cpp:324 umlview.cpp:394
2.
Enter State Name
Zustandsname eingeben
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in widgets/statewidget.cpp:271 toolbarstateother.cpp:282 umlview.cpp:2793
3.
Enter the name of the new state:
Geben Sie den Namen des neuen Zustandes ein:
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in widgets/statewidget.cpp:271 toolbarstateother.cpp:283 umlview.cpp:2794
4.
new state
Neuer Zustand
Translated by Burkhard Lück
Located in toolbarstateother.cpp:283 umlview.cpp:2795
5.
Enter Activity Name
Namen der Aktivität eingeben
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in widgets/activitywidget.cpp:350 toolbarstateother.cpp:253 umlview.cpp:2825
6.
Enter the name of the new activity:
Geben Sie den Namen der neuen Aktivität ein:
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in widgets/activitywidget.cpp:350 widgets/statewidget.cpp:281 toolbarstateother.cpp:254 umlview.cpp:2826 dialogs/activitypage.cpp:176
7.
new activity
Neue Aktivität
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Moritz Baumann
Located in widgets/statewidget.cpp:281 toolbarstateother.cpp:254 umlview.cpp:2827 dialogs/activitypage.cpp:176
8.
Enter Diagram Name
Diagrammname eingeben
Translated and reviewed by Stephan Johach
Located in umlview.cpp:2857
9.
Enter the new name of the diagram:
Geben Sie den neuen Namen des Diagramms ein:
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Moritz Baumann
Located in umlview.cpp:2858
10.
You are about to delete the entire diagram.
Are you sure?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sie sind dabei, das gesamte Diagramm zu löschen.
Sind Sie sicher?
Translated by Thomas Reitelbach
Reviewed by Moritz Baumann
Located in umlview.cpp:3019
1 → 10 of 1181 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Daniel Winzen, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Hendrik Schrieber, Johannes Obermayr, Marcel Schmücker, Panagiotis Papadopoulos, Someguy1212, Stephan Johach, Thomas Reitelbach, Tobias Bannert.