Ubuntu
kdesdk package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “lokalize”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
53.
English definition:
 
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
Definição em Inglês:
Translated by Marcus Gama
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Definição em inglês:
Suggested by Marcus Gama
Located in rc.cpp:53
68.
Case insensitive
 
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:164
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
Não diferenciar maiúsculas de minúsculas
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não distinguir capitalização
Suggested by Marcus Gama
Located in rc.cpp:56 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
70.
Space is AND operator. Case insensitive.
 
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:177
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
O espaço é um operador E. Não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas.
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
O espaço é um operador E. Não faz distinção de maiúsculas.
Suggested by Marcus Gama
Located in rc.cpp:62
128.
If checked, get translation memory suggestions 
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Se assinalado, obter as sugestões da memória de traduções
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Se assinalado, obter as sugestões de memória de traduções.
Suggested by Marcus Gama
Located in rc.cpp:356
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Tiago Hillebrandt.