Browsing Norwegian Nynorsk translation

<b>Profildumper</b> <p>Dette dokkbare vinduet viser øverst lista over alle profildumper som kan lastes inn i alle undermapper av: <ul> <li>gjeldende arbeidsmappe for KCachegrind, dvs. der det ble startet fra, og </li> <li>standardmappe for profildumper som definert i innstillingene.</li> </ul> Lista er sortert med hensyn til målkommandoen som er profilert i den tilsvarende dumpen.</p> <p>Når en profildump velges blir informasjon om den vist i den nederste delen av dokkvinduet: <ul> <li><b>Valg</b> der du kan se dn profilerte kommandoen og profilvalgene for denne dumpen.Trykk <b>Kjør profil</b> for å starte en profilkjøring i bakgrunnen med disse valgene.</li> <li><b>Info</b> gir detaljert informasjon om den valgte dumpen, som kostnadssammendrag for hendelser og egenskaper ved det simulerte mellomlageret.</li> <li><b>Tilstand</b> er bare tilgjengelig for profilkjøringer som pågår nå. Trykk <b>Oppdater</b> for å se forskjelligetellere for kjøringen, og et stabelspor for nåværende posisjon i programmet som profileres. Kryss av valget <b>Hvert</b> for å få KCachegrind til å lese inn disse dataene regelmessig. Kryss av valget <b>Synk</b> for å få dokkvinduet til å aktivere den øverste funksjonen i den dumpen som nå er lastet inn.</li></ul></p>

<b>Tvunget dump</b><p>Dette tvinger fram en dump for en Callgrind-profilkjøring i gjeldende mappe. Denne handlingen sjekkes mens KCachegrind ser etter en dump. Hvis dumpen er ferdig laster den automatisk inn på nytt det gjeldende sporet. Hvis dette er fra den Callgrind som kjører. så lastes det også inn nylagede spordeler. </p> <p>Tvunget dump oppretter en fil som heter «callgrind.cmd» og sjekker hvert sekund om den finnes. En Callgrind som kjører vil finne denne fila, dumpe en spordel og slette «callgrind.cmd». KCachegrind oppdager at fila er slettet og gjør en ny innlasting. Hvis det <em>ikke</em> kjører en Callgrind, så trykk «Tvunget dump» igjen for å avbryte dumpkravet. Dette sletter «callgrind.cmd» selv og slutter å se etter en ny dump.</p><p>Merk: En Callgrind.kjøring oppdager «callgrind.cmd» <em>bare</em> under aktiv kjøring, dvs. <em>ikke</em> hvis prosessen sover. Tips: Hvis det er et GUI-program som profileres kan du vekke Callgrind f.eks. ved å endre størrelse på et vindu som tilhører programmet.</p>

<b>Vis prosentvis kostnad relativ til forelder</b><p>Hvis dette er slått av blir prosentvis kostnad alltid vist relativt til total kostnad for profildelen(e) som undersøkes nå. Om dette blir slått på vil prosentkostnader for de viste kostnadene være relativ til forelderkostnaden. </p><ul><table><tr><td><b>Kostnadstype</b></td><td><b>Forelderkostnad</b></td></tr><tr><td>Kumulativ for funksjon</td><td>Totalt</td></tr><tr><td>Funksjon selv</td><td>Funksjonsgruppe(*)/Total</td></tr><tr><td>Kall</td><td>Funksjon inklusiv</td></tr><tr><td>Kildelinje</td><td>Funksjon inklusiv</td></tr></table></ul> <p>(*) Bare hvis funksjonsgruppering er slått på (f.eks. ELF objektgruppering).</p>

<b>Oppdag rekursive sløyfer</b><p>Hvis dette er slått av vil trekart-tegningen vise svarte områder når det gjøres et rekursivt kall, i stedet for å tegne rekursjonen i det uendelige. Merk at størrelsen på det svarte området ofte er feil, fordi kallkostnader ikke kan bestemmes inne i rekursjoner, men feilen er liten for falske sløyfer (se dokumentasjonen),. </p><p>Riktig behandling av sløyfer er å oppdage dem og kollapse alle funksjoner i en sløyfe inn i en kunstig funksjon, noe som gjøres når ddette valget er på. For programmer med grafiske brukerflater kan dette ofte føre til enorme falske sløyfer og gjøre analyse umulig, derfor er det mulig å slå av dette.</p>

<p>[nbsp]… at <em>Hva et dette[nbsp]…</em>-hjelpen for hvert skjermelement
i brukerflaten til KCachegrind inneholder detaljert informasjon om bruken
av dette elementet? Det anbefales sterkt at du leser i alle fall disse
hjelpetekstene ved første bruk. Du får opp <em>Hva er dette[nbsp]…</em>
ved å trykke SHIFT-F1 og klikke på skjermelementet.</p>

<p>… at du kan få profilinformasjon på instruksjonsnivå
med Calltree når du oppgir valget <em>--dump-instr=yes</em>?
Bruk Assembler-visning for instruksjonsmerknader,
</p>

<p>… at du kan bruke Alt-høyre/venstre-knappene på tastaturet
for å gå forover/bakover i historien for det aktive objektet?</p>

<p>… at du kan navigere med piltastene i Kalt/Kaller-kartene?
Bruk høyre/venstre til å gå til søsken til gjeldende element, bruk
opp/ned til å gå et kallenivå opp/ned. Trykk mellomrom for å velge
gjeldende element og trykk Enter for å aktivere det.
</p>

<p>[nbsp]… at du kan navigere i kallgrafvisningen med
piltaster? Bruk opp/ned for å gå et kallnivå opp/ned, og veksle
mellom kall og funksjoner. Bruk venstre/høyre for å bytte til søsken
til et gjeldende valgt kall. Trykk Enter for å aktivere elementet,
</p>

<p>[nbsp]… at du kan finne en funksjon ved å oppgi en del av dens
navn (uten hensyn til store/små bokstaver) på redigeringslinja
i verktøylinja og trykke Enter?</p>