|
|
6.
|
|
|
Path
|
|
|
i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
|
|
|
|
|
Camí
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
119.
|
|
|
<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
|
|
|
|
|
<b>Força el bolcat</b><p>Això força el bolcat d'una execució de perfilat de Callgrind a la carpeta actual. Aquesta acció està activada mentre KCachegrind cerca el bolcat, si el bolcat s'acaba, es torna a carregar automàticament la traça actual. Si la traça és la del Callgrind en execució, la nova traça creada també es carrega.</p><p>Força el bolcat crea un fitxer anomenat «callgrind.cmd» i es comprova la seva existència cada segon. Un Callgrind en execució detecta aquest fitxer, fa un bolcat d'una part de traça i esborra «callgrind.cmd». KCachegrind detecta que s'ha esborrat i el torna a carregar. Si <em>no</em> hi ha un Callgrind en execució premeu «Força el bolcat» de nou per cancel·lar la petició de bolcat. Això esborra «callgrind.cmd» i atura la consulta d'un nou bolcat.</p><p>Nota: una execució de Callgrind <em>només</em> detecta l'existència de «callgrind.cmd» quan s'executa activament durant uns pocs mil·lisegons, és a dir, quan <em>no</em> està dormint. Pista: pel perfilat d'un programa amb IGU, podeu despertar Callgrind redimensionant una finestra del programa.</p>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kcachegrind/toplevel.cpp:460
|
|
|
193.
|
|
|
<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a 
few parts of the whole trace by selecting these parts in the
"Trace Selection" Dockable?</p>
<p>To generate multiple parts in a profiling run with
cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
of not-branching assembler statements inside of your program
code).</p>
|
|
|
i18n: file: tips:122
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>...que podeu limitar el cost que es mostra a unes poques
parts de tota la traça seleccionant aquestes parts a l'acoblable
«Selecció de traça»?</p>
<p>Per generar múltiples parts a l'execució de perfilat amb
cachegrind, useu p.e. l'opció --cachedumps=xxx per parts
d'una longitud de xxx blocs bàsics (un bloc bàsic és una
execució de sentències d'assemblador sense branques dins
del codi del programa).</p>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:111
|
