|
|
1.
|
|
|
Find in Files
|
|
|
|
|
Cerca en fitxers
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br /><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of a line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\<</b> - Matches the beginning of a word<br /><b>\></b> - Matches the end of a word</p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The preceding item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</p><p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation <code>\#</code>.</p><p>See the grep(1) documentation for the full documentation.</p>
|
|
|
|
|
<p>Introduïu ací l'expressió que voleu cercar.</p><p>Si «expressió regular» està desmarcat, qualsevol lletra (excepte els espais) de l'expressió s'escaparà amb un caràcter de barra inversa.</p><p>Els meta caràcters possibles són:<br /><b>.</b> - cerca qualsevol caràcter<br /><b>^</b> - cerca el començament d'una línia<br /><b>$</b> - cerca el final d'una línia<br /><b>\<</b> - cerca el començament d'una paraula<br /><b>\></b> - cerca el final d'una paraula</p><p>Existeixen els operadors de repetició següents:<br /><b>?</b> - l'element precedent se cerca un cop com a màxim<br /><b>*</b> - l'element precedent se cerca zero o més vegades<br /><b>+</b> - l'element precedent se cerca una o més vegades<br /><b>{<i>n</i>}</b> - l'element precedent se cerca exactament <i>n</i> vegades<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - l'element precedent se cerca <i>n</i> o més vegades<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - l'element precedent se cerca com a màxim <i>n</i> vegades<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - l'element precedent se cerca com a mínim <i>n</i>, però com a màxim <i>m</i> vegades.</p><p>A més, hi ha disponibles les referències inverses («backreferences») a subexpressions entre parèntesis amb la notació <code>\#</code>.</p><p>Vegeu el manual del grep(1) per a una documentació completa.</p>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:80
|
|
|
3.
|
|
|
Enter the file name pattern of the files to search here. 
You may give several patterns separated by commas. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Introduïu ací el patró de nom de fitxer dels fitxers a cercar.
Podeu indicar varis patrons separats per comes. |
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:102
|
|
|
4.
|
|
|
Enter the folder which contains the files in which you want to search.
|
|
|
|
|
Introduïu la carpeta que conté els fitxers en els que voleu cercar.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:104
|
|
|
5.
|
|
|
Check this box to search in all subfolders.
|
|
|
|
|
Marqueu esta casella per a cercar en totes les subcarpetes.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:105
|
|
|
6.
|
|
|
If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive.
|
|
|
|
|
Si esta opció està habilitada (per omissió), la cerca serà sensible a caixa.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:106
|
|
|
7.
|
|
|
If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist.
|
|
|
|
|
Si esta opció està activada, la cerca seguirà els enllaços simbòlics als directoris. Això pot comportar una recursió infinita si hi ha enllaços simbòlics cíclics.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:107
|
|
|
8.
|
|
|
You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry.
|
|
|
|
|
Heu d'introduir una carpeta local existent a l'entrada «Carpeta».
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:145
|
|
|
9.
|
|
|
Invalid Folder
|
|
|
|
|
Carpeta no vàlida
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
katefinddialog.cpp:146
|
|
|
10.
|
|
|
Find In Files
|
|
|
|
|
Cerca en fitxers
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
katefindinfiles.cpp:43
|
