|
|
1.
|
|
|
Configure the System Bar
|
|
|
i18n: file: websliceConfig.ui:26
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, websliceConfig)
|
|
|
|
|
Настройка системной панели
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
URL
|
|
|
i18n: file: websliceConfig.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
|
|
|
|
|
URL
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Element to Show
|
|
|
i18n: file: websliceConfig.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
|
|
|
|
|
Элемент для показа
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
Geometry
|
|
|
i18n: file: websliceConfig.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Размер
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
5.
|
|
|
<p> 
The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.
</p>
<p>
Specify the URL of the webpage in the URL field.
In the <em>Element to Show</em> field, fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id "mybox"). This is the preferred method as it works best with layout changes on the webpage.
</p>
<p>
Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage to use as slice. Use "x,y,width,height" in pixels, for example <em>"100,80,300,360"</em>. This method is a fallback for webpages that do not provide enough semantic markup for the above mechanism.
</p>
If both methods (element and geometry) are used, the element will take precedence.
|
|
|
i18n: file: websliceConfig.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Виджет Webslice(Веб-фрагмент) позволит вам отобразить часть веб-страницы на вашем рабочем столе или на панели. Webslice полностью интерактивен.
</p>
<p>
Укажите URL веб-страницы в поле URL.
</p>
<p>
В поле <em>Отображаемый элемент</em>,запишите CSS идентификатор (к примеру #mybox for elements with the id "mybox" ). Это наиболее предпочитаемый метод, т.к. он лучше всех работает с управлением макетом на веб-страницах.
</p>
<p>
Или же, вы можете задать область веб-страницы для использования в качестве фрагмента. Укажите "x,y,ширину,высоту" в пикселях, к примеру <em>"100,80,300,360"</em>. Этот метод предусмотрен для веб-страниц, которые не предоставляют иной семантической разметки для вышеуказанного механизма.
</p>
<p>
Если используются оба метода(идентификатор элемента и задание области), идентификатор элемента будет иметь приоритет.
</p>
|
|
Translated by
Василий Почкаенко
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Webslice</b>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Веб-фрагмент</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Setup</b>
|
|
|
|
|
<b>Установка</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
<h1>Loading...</h1>
|
| Context: |
|
displayed in the widget while loading
|
|
|
|
|
<h1>Загрузка...</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
webslice.cpp:119
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
general config page
|
|
|
|
|
Общие
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
