|
|
1.
|
|
|
Configure the System Bar
|
|
|
i18n: file: websliceConfig.ui:26
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, websliceConfig)
|
|
|
|
|
Systemleiste einrichten
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
URL
|
|
|
i18n: file: websliceConfig.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
|
|
|
|
|
Adresse
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Element to Show
|
|
|
i18n: file: websliceConfig.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
|
|
|
|
|
Anzuzeigendes Element
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
Geometry
|
|
|
i18n: file: websliceConfig.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Maße
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
5.
|
|
|
<p> 
The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.
</p>
<p>
Specify the URL of the webpage in the URL field.
In the <em>Element to Show</em> field, fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id "mybox"). This is the preferred method as it works best with layout changes on the webpage.
</p>
<p>
Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage to use as slice. Use "x,y,width,height" in pixels, for example <em>"100,80,300,360"</em>. This method is a fallback for webpages that do not provide enough semantic markup for the above mechanism.
</p>
If both methods (element and geometry) are used, the element will take precedence.
|
|
|
i18n: file: websliceConfig.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Das Miniprogramm Web-Scheibchen ermöglicht es Ihnen, einen Teil einer Webseite auf Ihrer Arbeitsfläche oder in einer Kontrollleiste anzuzeigen. Das Web-Scheibchen ist vollständig interaktiv.
</p>
<p>
Geben Sie die Adresse der Webseite in das Adressfeld ein.
Geben Sie einen CSS-Bezeichner, (z. B. „#mybox“ für Elemente mit der ID „mybox“), in das Feld <em>Anzuzeigendes Element</em> ein. Dies ist die bevorzugte Methode, da sie mit Layout-Veränderungen der Webseite am besten umgehen kann.
</p>
<p>
Alternativ, können Sie ein Rechteck auf der Webseite auswählen, das Sie als Web-Scheibchen angezeigt haben wollen. Verwenden Sie „x,y,Breite,Höhe“, zum Beispiel <em>„100,80,300,360“</em>. Dies ist eine Ausweich-Methode für Webseiten, die nicht genug Informationen für die obere Methode bereitstellen.
</p>
Falls beide Methoden (Element und Maße) verwendet werden, wird die Element-Methode den Vorzug erhalten.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Webslice</b>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Web-Scheibchen</b>
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Setup</b>
|
|
|
|
|
<b>Einrichtung</b>
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
<h1>Loading...</h1>
|
| Context: |
|
displayed in the widget while loading
|
|
|
|
|
<h1>Wird geladen ...</h1>
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
webslice.cpp:119
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
general config page
|
|
|
|
|
Allgemein
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
