|
1.
|
|
|
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
Показує поточний стан розпізнавання аплету KDE Remember The Milk. Якщо колір буде зеленим, розпізнавання виконано вдало. Якщо ж колір буде червоним, вам доведеться ввести нижче ваше ім’я користувача і пароль для входу до системи.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
2.
|
|
|
Current Authentication Status
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
Поточний стан розпізнавання
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
3.
|
|
|
Authenticated
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
|
|
|
|
Розпізнано
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
|
|
4.
|
|
|
Re-Authenticate
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
Повторне розпізнавання
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
5.
|
|
|
Authenticate with Remember The Milk Service
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
|
|
|
|
Розпізнавання у службі Remember The Milk
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
6.
|
|
|
No Remember The Milk Account?
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
Ще не маєте облікового запису Remember The Milk?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
Зареєструйте обліковий запис тут.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
9.
|
|
|
Sort By:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
Впорядкувати за:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method.
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority.
|
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Змінити поточний спосіб впорядкування.
Пріоритет:
Спочатку записи впорядковуватимуться за пріоритетом (1, 2, 3, жодного), а потім за датою завершення.
Дата завершення:
Записи спочатку впорядковуватимуться за датою завершення, а потім за пріоритетом.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|