|
1.
|
|
|
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
KDE Remember The Milk programcığının geçerli yetkilendirme durumunu gösterir. Eğer gösterge yeşilse programcık yetkilendirilmiş demektir. Kırmızı ise aşağıdaki girişe kullanıcı adınızı ve parolanızı girmelisiniz.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
2.
|
|
|
Current Authentication Status
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
Geçerli Yetkilendirme Durumu
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
3.
|
|
|
Authenticated
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
|
|
|
|
Yetkilendirilmiş
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
|
|
4.
|
|
|
Re-Authenticate
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
Yeniden Yetkilendir
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
5.
|
|
|
Authenticate with Remember The Milk Service
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
|
|
|
|
Remember The Milk Servisi ile Yetkilendir
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
6.
|
|
|
No Remember The Milk Account?
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
Remember The Milk Hesabınız Yok mu?
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
Bir tane almak için buradan kaydolun.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
9.
|
|
|
Sort By:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
Sırala:
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method.
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority.
|
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Geçerli sıralama yöntemini değiştir.
Öncelik:
Ögeler önceliklerine göre (1, 2, 3, hiçbiri) ve ikincil olarak gerçekleşme tarihlerine göre sıralanır.
Gerçekleşme Tarihi:
Ögeler gerçekleşme tarihlerine göre ve ikincil olarak önceliklerine göre sıralanır.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|