|
|
1.
|
|
|
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Viser den gjeldande innloggingsstatusen for Remember The Milk-tenesta i KDE. Viss lyset er grønt, er du innlogga. Men viss lyset er raudt, må du skriva inn brukarnamnet og passordet ditt nedanfor for å logga inn.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser om KDEs «Remember The Milk»-miniprogram er autentisert eller ikke. Hvis lyset er grønt er det autentisert. Hvis lyset er rødt må du oppgi brukernavn og passord nedenfor for å logge inn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-rtm in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
Current Authentication Status
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Innloggingsstatus
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjeldende status for autentisering
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-rtm in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Authenticated
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
|
|
|
|
|
Innlogga
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autentisert
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-rtm in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
|
|
|
4.
|
|
|
Re-Authenticate
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Logg inn på nytt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autentiser på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-rtm in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
5.
|
|
|
Authenticate with Remember The Milk Service
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
|
|
|
|
|
Innlogging på Remember The Milk-tenesta
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autentiser med Remember The Milk-tjenesten
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-rtm in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
No Remember The Milk Account?
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Har du ikkje ein Remember The Milk-konto?
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen Remember The Milk-konto?
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-rtm in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
Då kan du få deg ein her.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Registrer deg her for en konto.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-rtm in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
Sort By:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Sorter etter:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method. 
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority. |
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Endra den gjeldande sosteringsmåten.
Prioritet:
Element vert sorterte etter prioritet (1, 2, 3, ingen) og deretter etter forfallsdato.
Forfallsdato:
Element vert sorterte etter forfallsdato og deretter etter prioritet. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre gjeldende sorteringsmetode.
Prioritet:
Oppføringer sorteres først etter prioritet (1, 2, 3, ingen) og deretter etter forfallsdato.
Forfallsdato:
Oppføringer sorteres først etter forfallsdato og så etter prioritet. |
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-rtm in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
