|
1.
|
|
|
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
Megjeleníti a Remember The Milk kisalkalmazás bejelentkezési állapotát. Ha zöld, akkor be van jelentkezve, ha piros, akkor be kell írni a nevet és a jelszót.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
2.
|
|
|
Current Authentication Status
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
Bejelentkezési állapot
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
3.
|
|
|
Authenticated
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
|
|
|
|
Bejelentkezve
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
|
|
4.
|
|
|
Re-Authenticate
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
Újra-bejelentkezés
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
Reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
5.
|
|
|
Authenticate with Remember The Milk Service
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
|
|
|
|
Felhasználóazonosítás a Remember The Milk weboldalon
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
6.
|
|
|
No Remember The Milk Account?
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
Nincs még azonosítója a Remember The Milk weboldalhoz?
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
Itt lehet új azonosítót létrehozni.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
9.
|
|
|
Sort By:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
Rendezés:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method.
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority.
|
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A rendezési mód megváltoztatása.
Prioritás:
Az elemek elsődlegesen a prioritás szerintvannak rendezve (1, 2, 3, nincs), utána a határidő szerint.
Határidő:
A rendezés először prioritás, utána határidő szerint történik.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|