|
|
1.
|
|
|
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Muestra el estado actual de autenticación de la miniaplicación de Remember The Milk de KDE. Si la luz está verde, la miniaplicación está autenticada. Si la luz está roja, necesita introducir su usuario y contraseña para iniciar sesión.
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
Current Authentication Status
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Estado actual de la autenticación
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Authenticated
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
|
|
|
|
|
Autenticado
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
|
|
|
4.
|
|
|
Re-Authenticate
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Autenticado
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
5.
|
|
|
Authenticate with Remember The Milk Service
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
|
|
|
|
|
Autenticarse con el servicio de Remember the Milk
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
No Remember The Milk Account?
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
¿No tiene una cuenta de Remember the Milk?
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
Regístrese aquí.
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
Sort By:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Ordenar por:
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method. 
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority. |
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cambiar el método actual de ordenación.
Prioridad:
Los elemento se ordenan primero por su prioridad (1, 2, 3, ninguna) y después por su fecha límite.
Fecha de vencimiento:
Los elementos se ordenan primero por su fecha límite, y después por prioridad. |
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
