|
|
1.
|
|
|
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση ταυτοποίησης της μικροεφαρμογής KDE Remember The Milk. Εάν το φως έχει χρώμα πράσινο, η μικροεφαρμογή έχει ταυτοποιηθεί. Εάν είναι κόκκινο, πρέπει να εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό παρακάτω για να συνδεθείτε.
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
Current Authentication Status
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Κατάσταση Τρέχουσας Ταυτοποίησης
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Authenticated
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
|
|
|
|
|
Ταυτοποιήθηκε
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
|
|
|
4.
|
|
|
Re-Authenticate
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Επανάληψη Ταυτοποίησης
|
|
Translated by
pvidalis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
5.
|
|
|
Authenticate with Remember The Milk Service
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
|
|
|
|
|
Ταυτοποίηση υπηρεσίας Remember The Milk
|
|
Translated by
pvidalis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
No Remember The Milk Account?
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Δεν θυμάστετον λογαριασμό για το Remember The Milk;
|
|
Translated by
pvidalis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
Εγγραφείτε για να αποκτήσετε έναν εδώ.
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
pvidalis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
Sort By:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Ταξινόμηση κατά:
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method. 
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority. |
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αλλάξτε την τρέχουσα μέθοδο ταξινόμησης.
Προτεραιότητα:
Τα αντικείμενα ταξινομούνται πρώτα με βάση την προτεραιότητα τους (1, 2, 3, καμία) και δεύτερον με βάση την ημερομηνία λήξης.
Ημερομηνία λήξης:
Τα αντικείμενα ταξινομούνται πρώτα με βάση την ημερομηνία λήξης και δεύτερον με βάση την προτεραιότητα. |
|
Translated by
pvidalis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
