|
|
1.
|
|
|
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Zeigt den Authentifizierungsstatus des „Remember The Milk“-Miniprogrammes an. Bei grünem Licht ist das Miniprogramm authentifiziert. Ist das Licht rot, müssen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
Current Authentication Status
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Aktueller Authentifizierungsstatus
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Authenticated
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
|
|
|
|
|
Legitimiert
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Angemeldet
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:174
|
|
|
4.
|
|
|
Re-Authenticate
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Neu anmelden
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
5.
|
|
|
Authenticate with Remember The Milk Service
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
|
|
|
|
|
Bei „Remember The Milk“ anmelden
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
No Remember The Milk Account?
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Kein „Remember The Milk“-Benutzerkonto?
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
Registrieren Sie sich hier.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
Sort By:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Sortieren nach:
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method. 
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority. |
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die aktuelle Sortierung ändern.
Priorität:
Einträge werden zuerst nach ihrer Priorität (1, 2, 3, keine) und zweitrangig nach Fälligkeitsdatum sortiert.
Fälligkeitsdatum:
Einträge werden zuerst nach ihrem Fälligkeitsdatum und zweitrangig nach Priorität sortiert. |
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
Reviewed by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
