|
|
1.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alment
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by
Felis silvestris
|
|
|
Hovedvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by
Leif Mathis Gaup
|
|
|
|
Located in
news.cpp:233
|
|
|
2.
|
|
|
Feeds
|
|
|
|
|
Kjelder
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kilder
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
Kanaler
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
news.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
minutt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
minutt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
minutter
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
min
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
news.cpp:251
|
|
|
4.
|
|
|
News
|
|
|
i18n: file: config.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Nyheiter
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nyheter
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
Usenet
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
News
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
5.
|
|
|
Update interval:
|
|
|
i18n: file: config.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Oppdateringsintervall:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdat.intervall:
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
6.
|
|
|
Information
|
|
|
i18n: file: config.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Informasjon
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
7.
|
|
|
Show timestamps
|
|
|
i18n: file: config.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timestampCheckBox)
|
|
|
|
|
Vis tidspunkt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis tidsstempler
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
8.
|
|
|
Show titles
|
|
|
i18n: file: config.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlesCheckBox)
|
|
|
|
|
Vis overskrifter
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis titler
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
Vis titloer
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
9.
|
|
|
Show descriptions
|
|
|
i18n: file: config.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionsCheckBox)
|
|
|
|
|
Vis ingressar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis beskrivelser
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
10.
|
|
|
Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed.
|
|
|
i18n: file: config.ui:165
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Legg merke til at tidspunkt, overskrifter og ingressar berre er tilgjengelege dersom dei finst i kjelda.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk at tidsstempler, titler og beskrivelser bare er tilgjengelige dersom kilden tilbyr dem.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-news in Ubuntu Lucid package "kdeplasma-addons"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
